Перевод статьи для «EW»

[Angeloc4ek]

Журнал Entertainment Weekly рекламирует 5-й сезон "Касла"

И делает это, надо признать, на порядок лучше, чем "родной" телеканал АВС с его очередными унылыми промо-фотами, наглядно демонстрирующими, что любого человека можно успешно превратить в целлулоидного пупса, был бы фотошоп под рукой. Думаю, эту фотосессию все уже успели увидеть, но я всё же продублирую здесь эти сканы для коллекции, ну и перевод самой статьи, кому интересно, под катом.


Когда в финале прошлого сезона Кейт Бекетт (Стана Катик) появилась на пороге у Касла (Натан Филлион), у нее на уме было лишь одно. "Я просто хочу тебя", — произнесла она. И предположительно, именно это она и получила, поскольку в последний раз мы видели пару, когда они, рука в руке, удалялись в сторону спальни после взрывной поцелуйной сцены, которая оставила Бекетт почти без блузки (а челюсти зрителей — лежащими на полу). Итак, где же мы застанем весь этот накал страстей, когда сериал откроет новый сезон?

Примерно в том же месте, где мы его и оставили: в постели Касла. 5-й сезон начнется буквально через несколько часов после того, как сакраментальное "Переспят они или нет?" перестало быть вопросом для этого дуэта. Но в свете нового дня их ожидает множество сложных вопросов относительно будущего. Тем не менее, исполнительный продюсер сериала Эндрю Марлоу поспешил прояснить одну вещь: "К большой досаде определенной части нашей фан-базы, Касл и Бекетт не откроют частное сыскное агентство".

Да уж, это было бы слишком похоже на "Детективное агентство "Лунный свет"... Говоря о котором, было ли решение дать зрителям "Касла" именно то, чего они так хотят — роман между обаятельным писателем-большим ребенком и душевно травмированной красавицей-детективом, с которой он работает — правильным шагом? Филлион не всегда был с этим согласен. На самом деле, в прошлом он открыто высказывался против этой идеи. ("Когда вы сводите героев вместе, то зрители перестают жаждать этого, и у них пропадает желание смотреть дальше", — говорил он в интервью EW.com в прошлом году). Но, прочтя сценарии нескольких первых серий, в которых пара находится в той стадии романтического блаженства, когда двое пытаются определить для себя, что же именно между ними происходит, он проникся новыми перспективами. "Сценаристы подходят к этому так, словно первые четыре сезона были лишь затянувшимся прологом. А вот теперь мы наконец можем начать наш сериал".

Первым пуктом в списке необходимых дел — вернуть Бекетт, которая в финале прошлого сезона ушла с работы, обратно в участок. Уже ко второй серии для пары все снова вернется на привычные рельсы — во всяком случае, со стороны, для их родственников и коллег, все будет выглядеть именно так.

Оказывается, в обозримом будущем Бекетт и Касл будут держать свою любовь втайне. "Поначалу это чувство будет драгоценно для них и только для них одних, — говорит Филлион, — чтобы они могли наслажаться им сами, без мнения окружающих по этому поводу".

Но у зрителей-то точно будет свое мнение. Когда в конце третьего сезона сценаристы начали планировать развитие отношений в сторону неизбежного сближения пары, Марлоу стал внимательно изучать сериалы прошлых лет, твердо вознамерившись не повторять чужих ошибок (см. уже упоминавшееся выше "Агентство "Лунный свет"). Он считает, что секрет успеха заключается в том, чтобы удерживать его пару вместе. "Мне думается, будет несправедливым по отношению к нашим зрителям, если мы заставим героев потратить столько времени ради того, чтобы быть вместе, лишь затем, чтобы выдернуть из-под них ковер, — говорит Марлоу. — Прелесть данного большого шага заключается в том, чтобы пытаться жить в этих отношениях в течение какого-то времени".

Впрочем, это означает, что Касл и Бекетт столкнутся с определенными трудностями. Сможет ли осторожный, эмоционально замкнутый детектив научиться раскрываться? Повзрослеет ли когда-нибудь шаловливый ребячливый писатель? Но сериал не намерен снова погружаться в атмосферу ангста, которая доминировала в 4-м сезоне. "Взаимные подколки не заканчиваются, когда кто-то находится в отношениях, — утверждает Марлоу, — просто вы теперь знаете человека немного лучше, так что и подколки могут стать и еще забавнее, и немного язвительнее". Разумеется, из-за неразрешенного убийства матери Бекетт и снайпера Мэддокса (Тамо Пеникетт), все еще нацеленного на нашего детектива, отношениям пары предстоят определенные испытания. (В мифологии этого сезона также примет участие известный по "Героям" Джек Коулман).

Имея в активе ничем не ограниченный набор различного рода убийств, которые предстоит раскрывать, и абсолютно новый путь, по которому могут двигаться дальше отныне связанные еще и романтическими узами герои, Марлоу полагает, что сериал имеет потенциал к развитию "еще на несколько лет". И хотя Филлион считает, что свадьба была бы "чудесным завершением сериала", он думает, что до этого дойдет еще очень и очень нескоро. "О мой бог. Да они только-только оказались вместе, — протестует он. — Притормозите!"

Сандра Гонсалез.

Ну и оставшиеся фотки:

"Бекетт, скажись больной, сегодня в школу участок не пойдем..."

Я долго думала, зачем Касл указывает в глубины своего обшлага, пока до меня не дошло, что это Фил дуркует, делая вид, что вытаскивает пистолет. Ну а Стана, как всегда, без комментариев:

"Смотри, любимая, сейчас вылетит птичка! Точнее, даже две..."

Источник: grandeskimlatte.livejournal.com/35557.html

@темы: "Касл"